客中行

English

不 但 玉 蘭　　客
知 使 碗 陵　　中
何 主 盛 美　　行
處 人 來 酒　　　
是 能 琥 鬱　　　
他 醉 珀 金　　　
�ｸ 客 光 香　　　

客中行(カクチュウコウ)

　蘭陵(ランリョウ)の美酒　鬱金(ウコン)の香
　玉碗(ギョクワン)盛り来たる　琥珀(コハク)の光
　但(タ)だ主人をして　能(ヨ)く客を酔はしむれば
　知らず　何れの処(トコロ)か是(コ)れ他郷

【蘭陵】山東省の地名

On My Journey                


Lan Ling's excellent liquor
    with a turmeric flavor 
A gem cup has been filled  
    with a light of amber  
Only if a host makes       
    a guest get drunk      
We know any place          
    is not an alien land   

2009年9月7日 白露 

李白

漢詩

詩

Verse in the Universe