春日醉起言志

English

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　　春
曲 浩 對 感 春 借 一 覺 頽 所 胡 處　　日
盡 歌 酒 之 風 問 鳥 來 然 以 爲 世　　醉
已 待 還 欲 語 此 花 眄 臥 終 勞 若　　起
忘 明 自 歎 流 何 間 庭 前 日 其 大　　言
情 月 傾 息 鶯 時 鳴 前 楹 醉 生 夢　　志

春日酔より起きて志を言ぶ

　世に処(オ)るは　大夢の若し
　胡爲(ナンスレ)ぞ　其(ソ)の生を労するや
　所以(ユエ)に　終日酔ひ
　頽然(タイゼン)として　前楹(ゼンエイ)に臥す
　覚め来って　庭前を眄(ナガ)むれば
　一鳥　花間(カカン)に鳴く
　借問(シャモン)す　此れ何れの時ぞ
　春風　流鶯(リュウオウ)に語る
　之(コレ)に感じて　歎息(タンソク)せんと欲し
　酒に対して　還(マ)た自ら傾く
　浩歌(コウカ)して　明月を待ち
　曲尽きて　已(スデ)に情を忘る

On a spring day, I say my will   


Being in the world           
    is like a great dream    
Why should we waste          
    the life of ours?        
Therefore I am drinking      
    all day long             
I've got dead drunk          
    lying on my face         

When I wake up               
    and see the garden       
One bird sings               
    in all the flowers       
I attempt to ask             
   'What time is this?'      
Spring wind and flowing birds
    are speaking together    

I do feel it                 
    and want to sigh         
To a pot of liquor           
    I am leaning again       
I sing loudly                
    wait fot the bright moon 
When music ends              
    I've forgot the feeling  

2009年4月9日 満月 

2009年4月17日　英訳下から四行目の "a song" を "loudly" に修正。

李白

漢詩

詩

Verse in the Universe