山中与幽人対酌

English




明 我 一 兩　　山
朝 醉 杯 人　　中
有 欲 一 對　　與
意 眠 杯 酌　　幽
抱 卿 復 山　　人
琴 且 一 花　　對
来 去 杯 開　　酌



山中にて幽人(ユウジン)と対酌(タイシャク)す

　両人(リョウニン)対酌すれば　山花(サンカ)開く
　一杯一杯　復(マ)た一杯
　我酔うて眠らんと欲(ホッ)す　卿(キミ)且(シバラ)く去れ
　明朝意あらば　琴(コト)を抱いて来たれ

【幽人】隠者

【対酌】向かい合って酒を酌み交わす

【両人】ふたり

【卿】きみ。友人や同輩以下に対して用いる





Exchanging cups with a hermit in the mountain


A couple exchange cups,             
    mountain flowers open.          
One cup one cup,                    
    and one cup.                    
I got drunk and want to sleep,      
    go away a while.                
Tomorrow morning, if you will,      
    hold a harp and come back again.

2007年8月25日

李白

漢詩

詩

Verse in the Universe